香港民意研究所（香港民研）已經更新網頁設計，網站之前的「原始數據」專頁將與「數據查 冊」專頁合併，以擴大「香港民研數據查冊平台」的覆蓋內容及改善用家體驗。合併之後，查 冊平台同時提供 170 項調查結果頻數表，再加歷任特首評分、身份認同及選舉研究等合共 8 個 調查項目的單項原始數據，歡迎查冊人士瀏覽及下載。與此同時，香港民研將繼續與康乃爾大 學（Cornell University）羅珀民意研究中心（Roper Center for Public Opinion Research）合作， 透過其 iPoll 平台，供給世界各地的學者、傳媒及公眾人士使 用，令香港的民意數據得以有系統地保存，服務全世界。
The Hong Kong Public Opinion Research Institute (HKPORI) has updated its web design. The previous “Datasets” feature page is now merged with the “Data Enquiry” page, in order to expand the coverage of the enquiry platform and improve user friendliness. After the merge, the data enquiry platform would provide 170 sets of frequency results, together with individual datasets for a total of 8 survey topics, which include ratings of all Chief Executives, ethnic identity and election surveys. Enquirers are welcome to browse and download these results or datasets. Meanwhile, HKPORI will continue to cooperate closely with the Roper Center for Public Opinion Research of Cornell University, by uploading our survey datasets on its iPoll platform for use by scholars, media and general public worldwide, so that public opinion data in Hong Kong can be systematically preserved and shared with the rest of the world
